transportieren


transportieren
transportieren Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transporter, dieses aus l. trānsportāre "überführen, hinübersetzen", zu l. portāre "tragen, führen, befördern" und l. trāns-. Abstraktum: Transport.
   Ebenso nndl. transporteren, ne. transport, nfrz. transporter, nschw. transportera, nnorw. transportere. Zu l. portāre "tragen, führen" gehören noch apportieren, Deportation, Export, Import, kolportieren; außerdem Porto, Portemonnaie, Rapport, Reporter, Sport.
Jones, W. J. SN 51 (1979), 273f.;
DF 5 (1981), 410-419. französisch l.

Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • transportieren — transportieren …   Deutsch Wörterbuch

  • transportieren — »befördern, versenden; fortschaffen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. transporter entlehnt, das auf lat. transportare »hinüberbringen« zurückgeht. Dies ist eine Bildung aus lat. trans »hindurch« (vgl. ↑ trans..., ↑ Trans...) und lat …   Das Herkunftswörterbuch

  • transportieren — transportieren, transportiert, transportierte, hat transportiert Wie willst du die Möbel denn transportieren? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Transportieren — (lat.), fortschaffen, übertragen (bes. Rechnungsposten, s. Laterieren) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • transportieren — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen Synonym: befördern Beispiele: Die meisten Waren werden mit der Bahn transportiert. Der Verletzte wurde ins Krankenhaus transportiert …   Extremes Deutsch

  • transportieren — speditieren (fachsprachlich); verfrachten; verladen; tragen; (sich) etwas aufladen; schleppen; karren (umgangssprachlich); befördern * * * trans|por|tie|ren [transpɔr ti:rən] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • transportieren — a) befördern, bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): karren, kutschieren. b) übertragen, vermitteln, weitergeben, weiterleiten; (bildungsspr.): kommunizieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • transportieren — trans·por·tie·ren; transportierte, hat transportiert; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) transportieren jemanden / etwas (mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen ≈ ↑befördern (1) <Kranke, Verletzte, Vieh, Gepäck, Güter, Material,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • transportieren — trans|por|tie|ren 〈V.〉 befördern [Etym.: <frz. transporter <lat. transportare »hinüberbringen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • transportieren — trans|por|tie|ren <aus gleichbed. fr. transporter, dies aus lat. transportare »hinüberschaffen, bringen«>: 1. a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film). 2. die Basis für etwas abgeben, was …   Das große Fremdwörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.